Association Franco-Tchèque de Lyon / Česko-francouzská asociace v Lyonu

Aller au contenu | Aller au menu | Aller à la recherche

Une bibliothèque baptisée Václav Havel à Paris

mercredi 16 octobre 2013, par Wilfried

300X425__bibliotheque-vaclav-havel.jpgLa Mairie de Paris a baptisé la bibliothèque du quartier Pajol (18e), qui vient d’être édifiée, du nom de Václav Havel. La ville souhaite rend ainsi hommage au premier président de la République tchèque, décédé le 18 décembre 2011.

« Je veux que l’on honore l’un des plus grands artistes, l’un des plus grands hommes d’état, l’un des plus beaux combattants de la liberté » Bertrand Delanoë, Maire de Paris, a-t-il commenté cette décision.

Source : le Centre tchèque de Paris .

Bibliothèque Václav Havel
Halle Pajol - Rue Pajol
26 esplanade Nathalie Sarraute
75018 Paris
Blog
, Facebook .

"Un jour, un chat" film tchèque de Vojtech Jasny en DVD

lundi 26 août 2013, par Wilfried

51YZzIFIMtL.jpgCe film de Vojtech Jasny sorti en 1963, est disponible en DVD chez Malavida en version originale tchèque, avec des sous-titres français.

Distribution : Jan Werich, Emília Vásáryová et Vlastimil Brodský

Résumé : Dans un petit village, Robert, instituteur, apprend à ses élèves à respecter la nature et à résister au conformisme ambiant. Un magicien arrive dans la bourgade, accompagné de la belle Diana et d un chat. L animal a la faculté de révéler les vertus et les vices cachés des hommes : d un simple regard, les hommes changent de couleur...

Plus d'infos : la critique sur CinéObs, le DVD sur Amazon .

35 ans pour la ligne A du métro de Prague - les liens souterrains Vieille Ville-Ville Nouvelle à Prague et à Lyon

vendredi 16 août 2013, par Wilfried

praha_2203.jpgEn août 1978, la ligne A du métro a été livrée aux habitants de Prague. Elle constitue une liaison moderne et symbolique entre les deux rives de la Vltava. A sa mise en service, elle comptait seulement sept stations pour un tracé de 4,7 kilomètres avec comme terminus Leninova (aujourd'hui Dejvická) et Náměstí Míru. L'année prochaine, une nouvelle phase d'extension de la ligne A s'achèvera pour offrir quel nouvelles stations et l'accès à l'hôpital Motol.

23 ans plus tard (en septembre 1991), la ville de Lyon se dote d'une liaison similaire de part et d'autre du fleuve. La ligne de métro D relie à l'époque les stations Gorge-de-Loup et Grange Blanche. Elle constitue alors une première mondiale puisqu'elle est entièrement automatisée dès fin 1992.

Source : Radio Prague, metroweb.cz

Le Café Fanta reprend du service en gare en 2014

lundi 29 juillet 2013, par Wilfried

hlavak_fantova_kavarna3.jpgDepuis quelque temps, le cœur historique de la gare principale de Prague ( hlavní nádraží ) est fermé au public. La salle du dôme abritant le Café Fanta ( Fantova kavárna ) est actuellement en rénovation, faisant suite aux travaux de modernisation de la gare amorcés en 2005.

Il s'agit de redonner une nouvelle jeunesse au bijou d'architecture et de décoration art nouveau pensé par Josef Fanta, en offrant au public notamment un nouveau café-restaurant. La rénovation du lieu doit être achevé au printemps 2014.

Source et pour plus d'infos : Radio Praha

Climat et démographie...

dimanche 28 juillet 2013, par Wilfried

Les inondations importantes du mois de juin ont laissé place en Europe centrale à une longue période de chaleur et de sécheresse. En effet, la République Tchèque a vécu dernièrement la semaine la plus sèche depuis 50 ans. D'après l'Institut météorologique tchèque, il faut remonter à l'année 1951 pour rencontrer un tel phénomène. Plus d'infos sur Radio Praha...

L'Office des statistiques tchèques a rendu des conclusions assez pessimistes en matière d'évolution démographique. Il prévoit ainsi que d'ici l'année 2100, la République Tchèque verra sa population diminuer de 25% et l'âge moyen des habitants augmenter de 10 ans. Cependant, cette tendance sera dominante sur l'ensemble de l'Europe de l'Ouest et du Nord. Plus d'infos sur presseurop.eu...

L'oeuvre de Josef Koudelka présentée par le Vatican à la Biennale de Venise

vendredi 31 mai 2013, par Wilfried

Mercredi prochain aura lieu l'inauguration de la 55ème Biennale de l'art contemporain de Venise. Pour la première fois de son existence, un pavillon a été mis à disposition du Vatican. En l'absence d'artistes "locaux", le Saint-Siège a décidé d'inviter dans son pavillon des artistes de différentes nationalités, dont Josef Koudelka.

Josef Koudelka est un photographe tchèque, connu notamment pour ses clichés pris à l'occasion de l'invasion de Prague par les troupes du Pacte de Varsovie, en 1968. Grâce à ceux-ci, il a obtenu en 1969 le prix Robert Capa. Pour la participation à cette biennale, le pavillon du Saint-Siège exposera les clichés de Koudelka dédiés à des sites antiques.

ART-VENICE-BIENNALE.JPG

Un écrivain tchèque primé à Lyon

mardi 14 mai 2013, par Gilles

Le Prix Littéraire des Jeunes Européens sera remis le 23 mai prochain à Pavel Hak, écrivain tchèque, pour le roman Vomito negro.

Pavel Hak est né dans le Sud de la Bohême en 1962. La difficulté à vivre dans l’ex-Tchécoslovaquie le pousse à émigrer en France, dont il admire la littérature, et à adopter la langue française comme langue d’écriture. Il a publié à ce jour cinq romans remarqués dont Sniper et Trans.

Cette remise de prix aura lieu en présence de l’écrivain et de Véronique Olmi, marraine de l’édition 2013. le 23 mai de 17h30 à 20h, à la bibliothèque de la Part Dieu (entrée libre)

Plus d'informations sur le site de la Bibliothèque Municipale de Lyon

Un Musée Grévin pour Prague en 2014

mercredi 27 mars 2013, par Wilfried

Un deuxième Musée Grévin à l'étranger (après celui de Montréal) sera ouvert au premier trimestre de 2014 à Prague, a annoncé mercredi la Compagnie des Alpes, groupe qui gère le célèbre musée parisien des personnages en cire.

Le Grévin Prague sera ouvert en mars-avril 2014 dans un palais de style fonctionnaliste bâti au début du XXe siècle pour l'industriel tchèque Tomáš Baťa (1876-1932) et situé dans la rue Celetná de la Vielle-Ville.

Sur trois niveaux et une surface totale de 3300 mètres carrés, le frère du musée parisien offrira un large espace aux personnalités locales, comme l'ex-président Václav Havel, le coureur Emil Zátopek, le chanteur Karel Gott, l'écrivain Karel Čapek, mais aussi la célèbre "Petite Taupe", vedette des dizaines de films d'animation.

Source : AFP

Reconstruction de la colonne mariale sur la place de la Vieille-Ville

mardi 26 mars 2013, par Wilfried

Ce mardi 26, le conseil municipal de Prague a voté en faveur de la reconstruction de la colonne mariale. Celle-ci s'élevait sur la place jusqu'en 1918, année durant laquelle elle fut mise à terre par un groupe anarchiste.

colmar1.jpg

Erigée en 1652, haute de 15 mêtres et surmontée d'une Vierge, cette colonne rendait hommage à la résistance des habitants de ce quartier de Prague contre les troupes suédoises.

L’Association pour le renouveau de la colonne qui a vu le jour en 1990 a confié les travaux sur le renouveau du monument à l’atelier de sculpteurs et tailleurs de pierre de Petr Váňa. La conception de la nouvelle colonne a débuté dès 1996 avec la participation bénévole du sculpteur.

Pour plus d'informations sur le sujet, voir l'article sur le site de Radio Prague.

"La Célébration", traduction du roman d'Ivan Matoušek

mercredi 20 mars 2013, par Wilfried

celebration_matousek.jpgSorti en janvier 2013 aux Éditions Noir sur Blanc, le roman "La Célébration" ("Oslava") d'Ivan Matoušek est désormais disponible en langue française. Ce roman a été publié pour la première fois en langue tchèque en 2009.

Il a remporté le prix Magnesia Litera (prix littéraire tchèque).

Un roman, trois points de vue : un père à la fin de sa vie et son fils étudiés dans leur ultime relation autour d'une occupation commune, la traduction du Procès de Kafka.

Plus d'infos sur le site des Éditions Noir sur Blanc...

1 timbre, 1 histoire : Tatra / Karel Loprais "Monsieur Dakar"

jeudi 28 février 2013, par Wilfried

Tatra_Loprais1.jpgTatra_Loprais2.jpgLe timbre tchécoslovaque a été émis en 1988. Il représente un des camions Tatra ayant pris part aux courses du Paris-Dakar. L'histoire de ces véhicules est indissociable de celle d'un célèbre pilote tchèque, qui s'est plusieurs fois illustré dans cette épreuve sportive : Karel Loprais.

Karel Loprais participa 19 fois à la course du Paris-Dakar de 1986 à 2006, dans la catégorie Camions. Après ses premiers exploits au volant de son camion Tatra 815 4x4, certains médias lui donnèrent le surnom de "Monsieur Dakar". Son palmarès est le suivant :
- sextuple vainqueur du Paris-Dakar en 1988, 1994, 1995, 1998, 1999 et 2001;
- 4 secondes places en 1987, 1996, 2000 et 2002;
- 1 troisième place en 1992.

Depuis 2007, son neveu Aleš Loprais perpétue les traces familiales laissées sur les pistes du Dakar.

Source : Wikipédia, Radio Prague .

Avancées scientifiques...

mardi 26 février 2013, par Wilfried

science_logo_small.jpgNanomatériaux

Des chercheurs tchèques, belges et allemands ont mis au point une nouvelle méthode d'observation microscopique au moyen de nanosondes de diamant. Ce procédé pourrait être utile dans le cadre de recherches menées sur des longues durées, telles les études sur le cancer.
La plupart des colorants et marqueurs utilisés en microscopie ont tendance à blanchir sous l'effet de la lumière : avec le temps, ils perdent leurs propriétés. Les scientifique tchèques, issus de l'Université Technique de Prague et de divers instituts de l'Académie des Sciences tchèque ont contribué à l'élaboration de particules de diamant fluorescentes. La coloration de ces nanosondes ne s'altère plus avec le temps et l'effet de la lumière.

Source, article et références : bulletins-electroniques.com .

Médecine

Une équipe de chercheurs tchèques, américains, britanniques et australiens vient de percer le mécanisme d'interaction de l'insuline avec son récepteur cellulaire. La découverte pourrait permettre le développement de nouveaux traitements antidiabétiques.
L'insuline est une hormone sécrétée par le pancréas qui joue un rôle majeur, notamment dans la régulation de la glycémie. Les scientifiques de l'Institut de Chimie Organique et de Biochimie (Académie des Sciences de la Rép. Tchèque) ont réussi à développer des analogues de l'insuline : des molécules voisines mais plus réactives, et donc plus efficaces.
Les travaux de l'équipe ont été publiés le mois précédent dans la revue Nature.

Source, article et références : bulletins-electroniques.com .

Brèves sportives

lundi 25 février 2013, par Wilfried

Aujourd'hui lundi, la Tchèque Jarmila Machačová a été sacrée championne du monde de cyclisme sur piste à Minsk (Biélorussie). Elle a remporté la course aux points, une épreuve consistant en cent tours de piste entrecoupés de dix sprints. A l’arrivée, elle a devancé d’un petit point la Mexicaine Sofia Arreola et l’Italienne Georfia Bronzini.

En tennis, la joueuse tchèque Petra Kvitová s'est imposée ce samedi à l'Open de Dubaï en battant 6-2, 1-6, 6-1 l'Italienne Sara Errani. Elle gagne ainsi le 7e rang au classement mondial.

Côté français mais toujours côté court, Jo-Wilfried Tsonga a triomphé ce dimanche (3-6, 7-6, 6-4) du joueur tchèque Tomáš Berdych en finale de l'Open 13 qui se déroulait à Marseille.

Source : Radio Prague .

Un peu de poésie par Alena Meas...

mercredi 20 février 2013, par Wilfried

maes obalka.inddLes Éditions À verse ont publié, en septembre 2012, Piliers (Pilíře), le premier recueil de poésie d’Alena Meas, jeune poète franco-tchèque. Le recueil rassemble une vingtaine de poèmes écrits en français entre 2005 et 2010, puis traduits en tchèque, langue maternelle de l’auteur.

Dossier de presse incluant notamment la biographie de l'auteur et des extraits du recueil.

Site des Éditions À verse.

Le 17 février dernier, une émission radio de France Culture était consacré à l'auteure et à son recueil. Les détails et l'émission elle-même sont disponibles sur le site de la radio .

Merci à Viviane pour cette découverte.

Débat "Divorces de velours ?" animé par Jacques Rupnik

mardi 19 février 2013, par Wilfried

La vidéo du premier débat du Cénacle européen du Centre tchèque est en ligne. Vous pouvez la découvrir sur YouTube :

ctp_debat1.jpg

cliquez pour lire la vidéo (1h18min)

Le débat a pour thème le divorce tchécoslovaque et la reproduction possible du phénomène ailleurs en Europe. Il est animé par le politologue Jacques Rupnik (CERI, Sciences-Po), avec la participation de Petr Drulák, directeur de l’Institut des relations internationales de Prague et Martin Šimečka, journaliste (SME, Respekt).

Source et plus d'infos : Centre tchèque.

1 timbre, 1 histoire : l'Enfant Jésus de Prague (Pražské Jezulátko)

vendredi 15 février 2013, par Wilfried

infantjesus1.jpginfantjesus2.jpgParmi les chopes, articles en cristal et autres vêtements à destination des touristes... il trône un souvenir plus traditionnel et moins évident : la statuette de l'Enfant Jésus de Prague (Pražské Jezulátko), orné de sa couronne et d'une robe colorée.

Présentée sur un timbre émis en 1991, cette figure fait partie de la riche histoire religieuse du pays. Il s'agit de la représentation de la statuette en bois et en cire qui est exposée depuis 1741 à l'intérieur de l'église Notre-Dame-de-la-Victoire (Chrám Panny Marie Vítězné), dans le quartier de Malá Strana de Prague.

Cette statuette de l'Enfant Jésus de Prague a une histoire mouvementée à l'image de celle de Prague et de la Bohême. Mais c'est son origine qui suscita dès le début un vaste élan de dévotion. En effet, la statuette aurait été sculptée par un moine en Espagne et possédée par Sainte Thérèse d'Avila. Cette dernière confia l'objet à une amie : Maria Maximiliena Manrique de Lara y Mendoza. Il se trouve que la fille de cette noble espagnole, Polyxène, épousa le prince Lobkowitz, généralissime de l'empereur et roi de Bohême Ferdinand II de Habsbourg. Après la mort du prince en 1628, Polyxène fit don de la statuette aux Carmélites, installés depuis peu à Prague.

Source et pour plus de détails : Wikipédia .

Infos de santé publique en Rép. tchèque

dimanche 3 février 2013, par Wilfried

L'usage du cannabis en traitement thérapeutique vient d'être légalisé par voie législative. La plante sera d'abord importée pendant un an puis produite sur le territoire après délivrance d'agréments aux futurs planteurs locaux. La Rép. tchèque rejoint les pays pionniers en la matière tels les Pays-Bas, l'Allemagne et Israël. Source : Radio Prague.

Le Ministère de la santé souhaiterait parvenir à une réduction de la consommation de tabac et d'alcool, surtout chez les jeunes. Source : Radio Prague.
- Lutter contre le tabac impliquerait notamment une réduction des espaces consacrés aux fumeurs, comme cela a déjà été fait dans d'autres pays européens. Mais le projet pourrait se heurter à l'hostilité d'une partie des parlementaires et du président nouvellement élu.
- Le prix bas de la bière n'a pas que des avantages. Il est prévu d'imposer aux restaurateurs et autres débits des boissons alcoolisées moins chères, et en premier lieu l'eau. Ainsi, le concept de la carafe d'eau du robinet bien connue en France pourrait également venir concurrencer la traditionnelle chope.

1 timbre, 1 histoire : Eva Bednářová

vendredi 1 février 2013, par Wilfried

bednarova1.jpgbednarova2.jpg
Timbre émis en 1971 à l'occasion de la Biennale de l'Illustration Bratislava (site de la BIB), l'un des plus célèbres concours international récompensant les meilleurs illustrateurs de littérature enfantine.

Ce timbre rend hommage à l'oeuvre d'Eva Bednářová. Eva Bednářová (1937-1986) était une artiste tchécoslovaque qui a illustré de nombreux livres pour enfants et notamment des recueils de contes. Elle a été primée pour son œuvre et a reçu le Grand Prix de la BIB en 1969 et un prix de l'International Board on Books for Young people (site de l'IBBY).

Les illustrations de cette artiste sont visibles par exemple dans les ouvrages suivants :
- Knoflíková Pohádká (Contes des boutons) ;
- Contes chinois, 1969 ;
- Contes du Tibet, 1974 ;
- Contes de Charles Perrault et de Madame d'Aulnoy 1978.

Pour plus d'infos sur le sujet, voir le site de la Maison Internationale de l'Art pour les Enfants (BIBIANA), institution fondée en 1987.

Miloš Zeman élu président de la République Tchèque

lundi 28 janvier 2013, par Gilles

2-hrad.jpg Zeman.jpg L'ancien premier ministre social-démocrate, Miloš Zeman, âgé de 68 ans, a remporté l'élection présidentielle tchèque au suffrage universel direct, en obtenant près de 55% des voix. Son rival, le chef de la diplomatie Karel Schwarzenberg (droite), 75 ans, a été relégué à plus de dix points.

Pour la première fois, le pays a élu son président au suffrage direct. 60% des électeurs se sont déplacés aux urnes. Si Zeman a conquis la province, à Prague, Schwarzenberg est  arrivé en tête avec 66% des suffrages. Son score a même atteint 84% chez les tchèques vivant à l'étranger.

Le nouveau président prêtera serment le 8 mars. M. Zeman sera le troisième président depuis l'indépendance de la République tchèque en 1993, après Václav Havel Václav Klaus.

Dans l'univers du design...

vendredi 25 janvier 2013, par Wilfried

maisonobjet2013_aff.jpg
Du 18 au 22 janvier s'est tenu à Paris le Salon Maison&Objet.
Cet évènement regroupe les tendances et créations récentes en matière d'ameublement et de décoration.
Chaque année, les entreprises et designers tchèques y sont très présents et réunis sous le label Czech Selection.
maisonobjet2013_cs1.jpg  maisonobjet2013_cs2.jpg
maisonobjet2013_log.jpg
Voir tous les exposants sur le site internet du salon.
Infos publiées sur les sites du Centre tchèque et de
l'Ambassade de la Rép. tchèque à Paris.

- page 2 de 4 -