Les Editions Non Lieu ont sorti, en octobre dernier, la version française de "Entre Seine et Vltava", livre d'Anne Delaflotte Mehdevi et Lenka Hornakova Civade.

Ce livre est fait du récit croisé de vingt ans de vie de deux femmes, l'une tchèque en France, et l'autre française en République Tchèque.  
Il parle de ceux qui sont partis un jour, de tous ceux qui rêvent de partir...

Pendant dix huit ans, s’écrivant chacune du pays de l’autre, la Tchécoslovaquie et la France, Lenka Hornakova Civade et Anne Delaflotte Mehdevi ont tissé leur amitié.
On lira ici leurs lettres qui interrogent, racontent et exposent depuis la chute du rideau de fer jusqu’à la mort de Havel à Prague. Chacune découvre la société de l’autre, sa culture « exotique », parfois perturbante, s’imprégnant de l’idée d’une Europe encore en devenir – le traité de Maastricht vient d’être voté. « L’Europe, remarque Lenka, c’est un peu comme la grammaire et ses exceptions. »
Cette correspondance croisée forme le récit alerte de l’amitié entre deux jeunes femmes se confiant leurs fous rires, leurs maternités, leurs rencontres, belles ou inquiétantes. Leur histoire débute quand Anne débarque à Prague en 1993 : « J’y suis enfin ! Ma vie pragoise commence. » En écho, de France, Lenka répond : « Paris, ah, Paris ! Comment ça sonne ! »

Vous pouvez retrouver ces informations en ligne (et acheter le livre) sur le site des éditions Non Lieu